Вопрос
Можно ли Вам выполнить разворот в этом месте?
Запрет на разворот привязан к самому переезду, то есть к участку с рельсами. До него и после него он не действует.
На картинке вы ещё не на переезде, так что разворачивайтесь. Оговорка про приближающийся поезд звучит осмотрительно, но правила такого условия не ставят: поезд решает, можно ли пересекать пути, а не можно ли развернуться перед ними.
Подсказка по правилам.
Пункт 8.11 запрещает разворот на железнодорожных переездах. Перед переездом он разрешён.